Hoezo dezelfde taal?

Van zodra mijn man en ik elkaar leerden kennen struikelden we over grappige verschillen in betekenis die een Nederlander en een Belg aan één woord toekennen. We vonden het nooit vervelend, maar in tegendeel amusant en bekvechten nog steeds om welk woord nu meer accuraat is. "Dit is een handdoek," hou ik koppig vol na jarenlange indoctrinatie. "Nee, een theedoek," antwoordt mijn man dan," je gebruikt het toch niet om je handen te drogen?". "Maar je gebruikt het ook niet enkel bij het drinken van thee toch?" Vertel mij nu maar wie gelijk heeft. En wees een beetje objectief, oké. Laten we een compromis sluiten en het een "vaatdoek" noemen, wat denk je? Want daar gebruik je het tenslotte voor.

Ik mag mezelf gelukkig prijzen dat ik nooit een bakkerij ben binnengestapt en om 20 boterkoeken heb gevraagd. En dit is iets wat ik in België wel jarenlang deed. Aan de kust van België zijn boterkoeken namenlijk de koffiebroodjes van hier. En omdat wij geen boterkoeken zoals hier kennen, hadden we dat woord dus nog over. Uiteraard bevatten onze "koffiebroodjes" boter, dus logisch is het wel. En aangezien wij die dingen opvreten bij alles en nog wat, de hele dag door en minder koffie drinken dan Nederlanders zou het woord "koffiebroodjes" niet helemaal kloppen.

Ben ik hier nu mijn taaltje aan het verdedigen? Zeker en vast! Of is het vast en zeker, zoals mijn man beweert? Als vrouw zijnde beantwoord ik aan het cliché dat ik af en toe klaag over het dikker worden van mijn "billen". Het duurde een poosje voor mijn man doorhad dat ik daarmee mijn bovenbenen bedoelde en niet mijn zitvlak. Dus, hij maar beweren dat mijn zitvlak nog steeds dezelfde omvang had terwijl mijn bovenbenen misschien wel uitdijden tot het formaat Mars. Jullie "billen" worden bij ons dan weer onze "poep" genoemd. Wat tot hilarische toestanden kan lijden als je als Belg aan een Nederlander zegt dat hij een dikke poep heeft gekregen na het weinige gesport van de laatste tijd. Volgens mij klinkt dit allemaal heel erg chaotisch en ik moet eerlijk bekennen dat ik er zelf ook nog amper een touw aan vast kan knopen. Maar met deze informatie kunnen jullie Nederlanders zich nu misschien iets beter uitleven aan de Belgische kust. Succes!